A espera finalmente acabou: a Nintendo lançou oficialmente as traduções para português do Brasil de The Legend of Zelda: Breath of the Wild e Tears of the Kingdom ! Depois de anos com os fãs jogando em inglês ou recorrendo a traduções não oficiais, agora é possível explorar Hyrule com menus, diálogos e descrições totalmente localizados em PT-BR.
Neste post, você vai encontrar uma lista com várias das novas traduções dos jogos, tanto para ler por curiosidade quanto para te ajudar a saber o que é o que na hora de recomeçar sua aventura em Hyrule. Se você estava esperando a hora certa para jogar ou rejogar esses dois clássicos da franquia Zelda, esse é o momento.
Confira todos os detalhes e veja como aproveitar essa nova era de Hyrule em português!
Sumário:
Locais Importantes
Hebra Mountains → Cordilheiras de Hebra
Rito Village → Vila dos Arás
Tabantha Tundra → Tundra de Tabantha
Tabantha Frontier → Fronteira de Tabantha
Hyrule Ridge → Cerros de Hyrule
Gerudo Highlands → Montanhas Gerudo
Gerudo Town → Cidade Gerudo
Gerudo Desert → Deserto Gerudo
Lake Hylia → Lago Hylia
Faron Grasslands → Prados de Faron
Faron Sea → Mar de Faron
Lurelin Village → Vila Ishka
Eventide Island → Ilha da Renúncia
Necluda Sea → Mar de Necluda
East Necluda → Necluda Oriental
Hateno Village → Vila Hateno
West Necluda → Necluda Oriental
Mount Lanayru → Monte Lanayru
Kakariko Village → Vila Kakariko
Lanayru Wetlands → Palude de Lanayru
Zora’s Domain → Território Zora
Lanayru Sea → Mar de Lanayru
Tarrey Town → Vila de Nício
Akkala Highlands → Altiplano de Akkala
Akkala Sea → Mar de Akkala
Deep Akkala → Coração de Akkala
Death Mountain → Montanha da Morte
Eldin Mountains → Cordilheira de Eldin
Goron City → Cidade Goron
Eldin Canyon → Cânion de Eldin
Hyrule Forest → Floresta de Hyrule
Korok Forest → Floresta Korok
Hyrule Field → Pradaria de Hyrule
Materiais
Apple → Maçã
Palm Fruit → Coco
Wildberry → Framboesa
Hearty Durian → Durião Nutritivo
Hydromelon → Melancia Oásica
Spicy Pepper → Pimenta de Fogo
Voltfruit → Fruta Isolante
Fleet-Lotus Seeds → Grãos de Lótus-fugaz
Mighty Bananas → Bananas Valentes
Hylian Shroom → Cogumelo Hyliano
Endura Shroom → Cogumelo Tenaz
Stamella Shroom → Energimelo
Hearty Truffle → Trufa Nutritiva
Big Hearty Truffle → Trufona Nutritiva
Chillshroom → Glacimelo
Sunshroom → Flamelo
Zapshroom → Aterramelo
Rushroom → Agilimelo
Razorshroom → Ferromelo
Silent Shroom → Silencimelo
Hyrule Herb → Capim Hyruliano
Hearty Radish → Rabanete Nutritivo
Big Hearty Radish → Rabanete Nutritivo Grande
Cool Safflina → Erva Fogueira
Warm Safflina → Erva Geleira
Electric Safflina → Erva Relampagueira
Swift Carrot → Cenoura Veloz
Endura Carrot → Cenoura Tenaz
Fortified Pumpkin → Abóbora Robusta
Swift Violet → Violeta Veloz
Mighty Thistle → Protechofra
Blue Nightshade → Beladona Azul
Silent Princess → Princesa Plácida
Raw Meat → Carne de Terceira
Raw Prime Meat → Carne de Segunda
Raw Gourmet Meat → Carne de Primeira
Raw Bird Drumstick → Coxa
Raw Bird Thigh → Sobrecoxa
Raw Whole Bird → Ave Inteira
Courser Bee Honey → Mel de Abelha
Hylian Rice → Arrox Hyliano
Bird Egg → Ovo
Tabantha Wheat → Trigo de Tabantha
Acorn → Bolota
Chickaloo Tree Nut → Noz
Cane Sugar → Cana-de-açúcar
Goat Butter → Manteiga de Cabra
Fresh Milk → Leite Fresco
Goron Spice → Tempero Goron
Monster Extract → Extrato de Monstro
Criaturas
Hyrule Bass → Robalo Hyruliano
Staminoka Bass → Robalo Energético
Hearty Bass → Robalo Nutritivo
Chillfin Trout → Truta Glacial
Voltfin Trout → Truta Voltaica
Sizzlefin Trout → Truta Rescaldada
Stealthfin Trout → Truta Discreta
Hearty Salmon → Salmão Nutritivo
Mighty Carp → Carpa Valente
Armored Carp → Carpa Blindada
Sanke Carp → Carpa Tricolor
Mighty Porgy → Pargo Valente
Armored Porgy → Pargo Blindado
Sneaky River Snail → Caramujo Discreto
Hearty Blueshell Snail → Caramujo Nutritivo
Razorclaw Crab → Caranguejo Espadachim
Ironshell Crab → Caranguejo Couraçado
Bright-Eyed Crab → Caranguejo Esperto
Winterwing Butterfly → Borboleta Invernal
Summerwing Butterfly → Borboleta Estival
Thunderwing Butterfly → Borboleta Trovejante
Smotherwing Butterfly → Borboleta Abrasadora
Cold Darner → Libélula Gélida
Warm Darner → Libélula Cálida
Electric Darner → Libélula do Relâmpago
Bladed Rhino Beetle → Escaravelho Brigão
Rugged Rhino Beetle → Escaravelho Resguardado
Energetic Rhino Beetle → Escaravelho Vibrante
Restless Cricket → Gafanhoto Agitado
Sunset Firefly → Vaga-lume do Poente
Hot-Footed Frog → Sapo Apressado
Tireless Frog →Sapo Obstinado
Hightail Lizard → Lagarto Fujão
Hearty Lizard → Lagarto Nutritivo
Fireproof Lizard → Lagarto Corta-fogo
Fairy → Fada
Partes de Monstros
Bokoblin Horn → Chifre de Koboblin
Bokoblin Fang → Presa de Koboblin
Bokoblin Guts → Vísceras de Koboblin
Moblin Horn → Chifre de Moblin
Moblin Fang → Presa de Moblin
Moblin Guts → Vísceras de Moblin
Lizalfos Horn → Chifre de Lagalfos
Lizalfos Talon → Garra de Lagalfos
Lizalfos Tail → Cauda de Lagalfos
Icy Lizalfos Tail → Cauda de Lagalfos Glacial
Red Lizalfos Tail → Cauda de Lagalfos Ígneo
Yellow Lizalfos Tail → Cauda de Lagalfos Elétrico
Lynel Horn → Chifre de Centaleão
Lynel Hoof → Casco de Centaleão
Lynel Guts → Vísceras de Centaleão
Chuchu Jelly → Geleca de Chulchul
White Chuchu Jelly → Geleca Gélida
Red Chuchu Jelly → Gelecca Ígnea
Yellow Chuchu Jelly → Geleca Elétrica
Keese Wing → Asa de Morci
Ice Keese Wing → Asa de Morci Glacial
Fire Keese Wing → Asa de Morci Ígneo
Electric Keese Wing → Asa de Morci Elétrico
Keese Eyeball → Olho de Morci
Octorok Tentacle → Tentáculo de Octoroc
Octorok Eyeball → Olho de Octoroc
Octo Balloon → Balão de Octoroc
Molduga Fin → Barbatana de Molduga
Molduga Guts → Vísceras de Molduga
Hinox Toenail → Unha de Rinox
Hinox Tooth → Dente de Rinox
Hinox Guts → Vísceras de Rinox
Ancient Screw → Parafuso Ancestral
Ancient Spring → Mola Ancestral
Ancient Gear → Engrenagem Ancestral
Ancient Shaft → Eixo Ancestral
Ancient Core → Núcleo Ancestral
Giant Ancient Core → Núcleo Ancestral Gigante
Dinraal’s Scale → Escama de Dinraal
Naydra’s Scale → Escama de Naydra
Farosh’s Scale → Escama de Farosh
Dinraal’s Claw → Garra de Dinraal
Naydra’s Claw → Garra de Naydra
Farosh’s Claw → Garra de Farosh
Shard of Dinraal’s Fang → Lasca da presa de Dinraal
Shard of Naydra’s Fang → Lasca da presa de Naydra
Shard of Farosh’s Fang → Lasca da presa de Farosh
Shard of Dinraal’s Horn → Lasca do chifre de Dinraal
Shard of Naydra’s Horn → Lasca do chifre de Naydra
Shard of Farosh’s Horn → Lasca do chifre de Farosh
Outros Materiais
Wood → Madeira
Flint → Sílex
Rock Salt → Halita
Luminous Stone → Pedra Luminosa
Amber → Âmbar
Opal → Opala
Topaz → Topázio
Ruby → Rubi
Sapphire → Safira
Diamond → Diamante
Star Fragment → Fragmento de estrela
Armas
Sea-Breeze Boomerang → Bumerangue da Brisa
Sword → Espada do Herói
Goddess Sword → Espada da Deusa
White Sword of the Sky → Espada Alva dos Céus
Master Sword → Espada Mestra
Tree Branch → Galho
Torch → Tocha
Soup Ladle → Concha de Madeira
Boomerang → Bumerangue
Spring-Loaded Hammer → Marreta Bóim
Traveler’s Sword → Espada do Viajante
Soldier’s Broadsword → Espada Larga do Soldado
Knight’s Broadsword → Espada do Cavaleiro
Royal Broadsword → Espada Real
Forest Dweller’s Sword → Espada da Floresta
Zora Sword → Espada Zora
Feathered Edge → Gume Plumado
Gerudo Scimitar → Cimitarra Gerudo
Moonlight Scimitar → Cimitarra Meia-lua
Scimitar of the Seven → Cimitarra das sete
Eightfold Blade → Katana Sheikah
Ancient Short Sword → Espada Ancestral
Rusty Broadsword → Espada Enferrujada
Royal Guard’s Sword → Espada da Guarda Real
Flameblade → Espada Flamejante
Frostblade → Espada Álgida
Thunderblade → Espada Faiscante
Boko Club → Clava Kobo
Spiked Boko Club → Clava Kobo Pontuda
Dragonbone Boko Club → Clava Kobo Dracônica
Lizal Boomerang → Bumerangue Lagal
Lizal Forked Boomerang → Bimerangue Lagal
Lizal Tri-Boomerang → Trimerangue Lagal
Guardian Sword → Espada Guardiã
Guardian Sword+ → Espada Guardiã 2.0
Guardian Sword++ → Espada Guardiã 3.0
Lynel Sword → Espada Centaleônica
Mighty Lynel Sword → Espada Centaleônica Forte
Savage Lynel Sword → Espada Centaleônica Feroz
Fire Rod → Varinha de Fogo
Meteor Rod → Cajado Meteórico
Ice Rod → Varinha de Gelo
Blizzard Rod → Cajado Glacial
Lightning Rod → Varinha do Raio
Thunderstorm Rod → Cajado Trovejante
Vicous Sickle → Foice Brutal
Demon Carver → Trinchador Demoníaco
One-Hit Obliterator → Obliterador
Bokoblin Arm → Braço de Koboblin
Lizalfos Arm → Braço de Lagalfos
Sword of the Six Sages → Montante do Crepúsculo
Biggoron’s Sword → Espada do Biggoron
Fierce Deity Sword → Espada da Deidade Feroz
Korok Leaf → Folha Korok
Farming Hoe → Enxada
Boat Oar → Remo
Woodcutter’s Axe → Machado de Lenhador
Double Axe → Lábris
Iron Sledgehammer → Marreta de Ferro
Giant Boomerang → Bumerangue Gigante
Traveler’s Claymore → Montante do Viajante
Soldier’s Claymore → Montante do Soldado
Knight’s Claymore → Montante do Cavaleiro
Royal Claymore → Montante Real
Silver Longsword → Espada Longa Prateada
Cobble Crusher → Esmaga-Fraga
Stone Smasher → Quebra-Pedra
Boulder Breaker → Racha-Rocha
Golden Claymore → Montante dourado
Eightfold Longblade → Katana da Desconfiança
Edge of Duality → Lâmina da Dualidade
Ancient Bladesaw → Espada Serrada Ancestral
Rusty Claymore → Montante Enferrujado
Royal Guard’s Claymore → Montante da Guarda Real
Great Flameblade → Grã-Espada Flamejante
Great Frostblade → Grã-Espada Álgida
Great Thunderblade →Grã-Espada Faiscante
Boko Bat → Taco Kobo
Spiked Boko Bat → Taco Kobo Pontudo
Dragonbone Boko Bat → Taco Kobo Dracônico
Moblin Club → Clava Moblin
Spiked Moblin Club → Clava Moblin Pontuda
Dragonbone Moblin Club → Clava Moblin Dracônica
Ancient Battle Axe → Acha Ancestral
Ancient Battle Axe+ → Acha Ancestral 2.0
Ancient Battle Axe++ → Acha Ancestral 3.0
Lynel Crusher → Maça Centaleônica
Mighty Lynel Crusher → Maça Centaleônica Forte
Savage Lynel Crusher → Maça Centaleônica Feroz
Windcleaver → Corta-Vento
Moblin Arm → Braço de Moblin
Wooden Mop → Esfregão de Madeira
Farmer’s Pitchfork → Forcado
Fishing Harpoon → Arpão
Throwing Spear → Lança de Arremesso
Traveler’s Spear → Lança do Viajante
Soldier’s Spear → Lança do Soldado
Knight’s Halberd → Alabarda do Cavaleiro
Royal Halberd → Alabarda Real
Forest Dweller’s Spear → Lança da Floresta
Zora Spear → Lança Zora
Silverscale Spear → Lança Escamada
Ceremonial Trident → Tridente Cerimonial
Lightscale Trident → Tridente Escamado
Drillshaft → Perfuradeira
Feathered Spear → Lança Plumada
Gerudo Spear → Lança Gerudo
Serpentine Spear → Lança Lunar
Ancient Spear → Lança Ancestral
Rusty Halberd → Alabarda Enferrujada
Royal Guard’s Spear → Lança da Guarda Real
Flamespear → Lança Carbonizante
Frostspear → Lança Congelante
Thunderspear → Lança Voltaica
Boko Spear → Lança Kobo
Spiked Boko Spear → Lança Kobo Pontuda
Dragonbone Boko Spear → Lança Kobo Dracônica
Moblin Spear → Lança Moblin
Spiked Moblin Spear → Lança Moblin Espinhosa
Dragonbone Moblin Spear → Lança Moblin Dracônica
Lizal Spear → Lança Lagal
Enhanced Lizal Spear → Lança Lagal Aprimorada
Forked Lizal Spear → Lança Lagal Bifurcada
Guardian Spear → Lança Guardiã
Guardian Spear+ → Lança Guardiã 2.0
Guardian Spear++ → Lança Guardiã 3.0
Lynel Spear → Lança Centaleônica
Mighty Lynel Spear → Lança Centaleônica Forte
Savage Lynel Spear → Lança Centaleônica Feroz
Arcos e Flechas
Twilight Bow → Arco do Crepúsculo
Bow of Light → Arco da Luz
Wooden Bow → Arco de Madeira
Traveler’s Bow → Arco do Viajante
Soldier’s Bow → Arco do Soldado
Knight’s Bow → Arco do Cavaleiro
Royal Bow → Arco Real
Forest Dweller’s Bow → Arco da Floresta
Silver Bow → Arco Prateado
Swallow Bow → Arco da Andorinha
Falcon Bow → Arco do Falcão
Great Eagle Bow → Arco da Harpia
Golden Bow → Arco Dourado
Phrenic Bow → Arco de Precisão
Ancient Bow → Arco Ancestral
Royal Guard’s Bow → Arco da Guarda Real
Boko Bow → Arco Kobo
Spiked Boko Bow → Arco Kobo Pontudo
Dragonbone Boko Bow → Arco Kobo Dracônico
Lizal Bow → Arco Lagal
Strengthened Lizal Bow → Arco Lagal Reforçado
Steel Lizal Bow → Arco Lagal de Aço
Lynel Bow → Arco Centaleônico
Mighty Lynel Bow → Arco Centaleônico Forte
Savage Lynel Bow → Arco Centaleônico Feroz
Duplex Bow → Arco Duplo
Arrow → Flecha
Fire Arrow → Flecha Incendiária
Ice Arrow → Flecha Congelante
Shock Arrow → Flecha Eletrizante
Bomb Arrow → Flecha Explosiva
Ancient Arrow → Flecha Ancestral
Escudos
Hylian Shield → Escudo Hyliano
Pot Lid → Tampa de Panela
Wooden Shield → Escudo de Madeira
Emblazoned Shield → Escudo Timbrado
Hunter’s Shield → Escudo do Caçador
Fisherman’s Shield → Escudo do Pescador
Traveler’s Shield → Escudo do Viajante
Soldier’s Shield → Escudo do Soldado
Knight’s Shield → Escudo do Cavaleiro
Royal Shield → Escudo Real
Forest Dweller’s Shield → Escudo da Floresta
Silver Shield → Escudo Prateado
Kite Shield → Escudo-pipa
Gerudo Shield → Escudo Gerudo
Radiant Shield → Escudo Luminescente
Daybreaker → Resplendor da Aurora
Shield of the Mind’s Eye → Escudo da Visão Anímica
Ancient Shield → Escudo Ancestral
Rusty Shield → Escudo Enferrujado
Royal Guard’s Shield → Escudo da Guarda Real
Boko Shield → Escudo Kobo
Spiked Boko Shield → Escudo Kobo Pontudo
Dragonbone Boko Shield → Escudo Kobo Dracônico
Lizal Shield → Escudo Lagal
Reinforced Lizal Shield → Escudo Lagal Reforçado
Steel Lizal Shield → Escudo Lagal de Aço
Guardian Shield → Escudo Guardião
Guardian Shield+ → Escudo Guardião 2.0
Guardian Shield++ → Escudo Guardião 3.0
Lynel Shield → Defesa Centaleônica
Mighty Lynel Shield → Defesa Centaleônica Forte
Savage Lynel Shield → Defesa Centaleônica Feroz
Inimigos
Bokoblin → Koboblin
Lizalfos → Lagalfos
Stalkoblin → Stalboblin
Stalizalfos → Stallagalfos
Chuchu → Chulchul
Keese → Morci
Octorok → Octoroc
Wizzrobe → Feitiçano
Pebblit → Brita
Lynel → Centaleão
Decayed Guardian → Guardião Deteriorado
Guardian Stalker → Guardião Persecutório
Guardian Scout I → Guardião Batedor
Guardian Scout II → Guardião Batedor 2.0
Guardian Scout III →Guardião Batedor 3.0
Guardian Scout IV →Guardião Batedor 4.0
Guardian Skywatcher → Guardião Altívago
Guardian Turret → Guardião Torreta
Sentry → Sentinela
Yiga Footsoldier → Soldado Yiga
Yiga Blademaster → Espadachim Yiga
Talus → Tálus
Hinox → Rinox
Waterblight Ganon → Ira Áquea de Ganon
Fireblight Ganon → Ira Ígnea de Ganon
Windblight Ganon → Ira Eólica de Ganon
Thunderblight Ganon → Ira Fulmínea de Ganon
Calamity Ganon → Ganon, a Calamidade
Dark Beast Ganon → Ganon, Besta Sombria
Personagens Importantes
Paya → Apaya
Symin → Amipe
Bolson → Jacé
Karson → Katucé
Hudson → Ticacé
Rhondson → Blucé
Fyson → Sancé
Greyson → Motocé
Pelison → Cavecé
Kapson → Kapocé
Hestu → Ruri
Great Deku Tree → Grande Árvore Deko
Outros nomes e termos
Paraglider → Planador
Sheikah Slate → Tabuleta Sheikah
Travel Medallion → Teletransportador
Sheikah Tower → Torre Sheikah
Remote Bomb → Bomba Remota
Magnesis → Magnétis
Stasis → Estátis
Cryonis → Gelítis
Master Cycle Zero → Corcel de Hyrule Zero
Mipha’s Grace → Dádiva de Mipha
Revali’s Gale → Vendaval de Revali
Daruk’s Protection → Proteção de Daruk
Urbosa’s Fury → Fúria de Urbosa
Shrine → Santuário
Rito → Ará
