Leslie Swan, ex-gerente de localização, detalha como agência de publicidade criou o nome sem consultar a equipe de desenvolvimento no Japão
Leslie Swan, ex-gerente de localização da Nintendo of America com quase três décadas de empresa, revelou a curiosa origem do nome “Princesa Toadstool” para a personagem Peach. Em entrevista à Time Extension, Swan explicou que a mudança ocorreu devido à falta de comunicação entre as equipes de desenvolvimento no Japão e o marketing norte-americano durante a produção do manual do primeiro Super Mario Bros.
De acordo com Swan, uma agência de publicidade terceirizada responsável pela produção do manual “simplesmente criou nomes para as coisas” e foi quem inventou “Princesa Toadstool” como nome da princesa, que no Japão já se chamava Peach desde o início. A situação só veio à tona quando Swan trabalhava na localização com Shigeru Miyamoto e o criador perguntou: “‘Peach é um nome ruim?’”.
☁️ Adquira seu giftcard na Nuuvem e garanta as ofertas disponíveis na eshop 🎮
Swan então explicou a Miyamoto que a personagem era chamada de Princesa Toadstool nos EUA, ao que ele respondeu: “Bem, eu realmente gosto do nome Peach”. Foi então que a localizadora propôs a solução de compromisso: “Por que não a chamamos de Princesa Peach Toadstool? Assim podemos nos referir a ela informalmente como Peach”.
A solução foi implementada em Super Mario 64, onde a carta lida por Mario é assinada como “Princesa Toadstool”, mas com o nome “Peach” escrito acima de forma informal – representando exatamente a distinção entre o nome formal e informal que Swan e Miyamoto discutiram.
Fonte: Nintendo Everything
O que é o Nintendo Barato?
O Nintendo Barato é um serviço que utiliza busca inteligente para encontrar os menores preços atualizados de hora em hora! Tudo com curadoria humana para que sejam filtradas apenas lojas de confiança, e com variados produtos para Nintendo Switch.
Deixe um comentário